Pues veamos, yo también soy novato en esto y seguro que cuando alguno de los más antiguos lean mi contestación piensen que hay alguna forma mejor, pero yo lo que hago es:
1º. Descomprimo o abro la iso del juego en una carpeta del pc con el nombre del juego.
2º. Paso la carpeta al disco duro de la consola a través de un cable de red por medio de un cliente de FTP. Yo suelo usar el FlashFXP, pero supongo que cualquier cliente vale.
Es rápido y hasta ahora no me ha dado ningún problema.