¿Como modificar correctamente el archivo hosts?

Se mas explicito, tomat un tiempo para escribir una descripcion de cual exactamente es el problema.

Del hosts, revisaria lo de 'fe80::1%lo0 localhost' que me parece es de los puertos
http://superuser.com/questions/241642/w ... -etc-hosts

Prueba esto:
Desde el cmd de Windows ejecuta el comando netstat, sin nínguna págia web abierta
Después solo abre la página de atresplayer y comienza a ver un video.
Abre otra ventana de cmd y ejecuta nuevamente el comando netstat

Ahi debieran ir apareciendo las direcciones hacia donde se está conectando tu equipo.
Lo que vaya apareciendo ahí, lo puedes buscar en la página de hosts que posteaste.
Lo de las 2 ventanas del cmd abiertas es para que compares antes y después de abrir la página atresplayer.

Yo no te recomendaria esa forma de navegar bloqueando desde el host por la razon de que te volvera a pasar lo mismo incluso varias paginas te diran que estas usando adblock sin usarlo varias paginas webs entre ellas elotrolado usan scrips que hacen consultas a varios servidores y si el servidor lo tienes bloqueado en el host no funcionara, unas veces es bueno que no funcione pero otras como es el caso tambien bloquearas algo que quieras usar yo lo que te recomiendo y uso es la extension ghostery (firefox y chrome) que lo que hace es bloquear los scrips que tu quieras como son balizas, publicidad, privacidad. widgets...... yo los bloqueo todos y cuando alguno de los que e bloqueado no me permite hacer lo que quiero se desbloquea con un click y recargando la pagina

añado para decirte que para sacar enlace de video de atresplayer uso url helper que es un sniffer que te separa los enlaces rtmp de los demas, algo mas complicado pero mas completo seria wireshark

a las 21:01 los enlaces de los videos son

SD: rtmp://antena3fms35livefs.fplive.net/an ... -antena3_1

HD: http://antena3-aos1-apple-live.adaptive ... _main.m3u8

Casi asegurar que en esa lista no aparece ninduno de esos 2, pero casi seguro que estara la ip que aloja el script que hace que cargue esos enlaces

Yo creo que lo mejor es que instales SpyBoth Search and Destroy e inmunizes el equipo, te hara automaticamente lo del fichero Host.

Tambien puedes usar Opendns y bloquear toda la red.