Tampoco tendría mucho sentido editar los miis añadiendole "posibilidades" para las que no fueron diseñadas. Por poner un ejemplo, los haces con 6 manos, vale... pues ya no serán reconocidos como miis por ningun programa, pues la Wii espera que un mii tenga X cuerpo y X atributos, y lo unico que entiende es que el tamaño o la colocacion de cejas, ojos, nariz, etc sea distinta.
Otro tema es si fuera homebrew (de esto se habla en el tema sobre creacion de miis para homebrew), se podrian modificar los wiis para usarlos en programas caseros, pero dicho programa tendria que estar creado para soportar las texturas que tu pongas, luego, o bien te da más opciones que Nintendo pero sigue sin ser 100% configurable, o bien es 100% configurable pero tienes que modificar el programa en cuestion para TU custom Mii.
Un mii no es una foto, no es algo que puedas modificar con el paint, cualquier modificacion de las que no se hacen en el canal mii (excepto poner pantalones dorados, que los miis pueden llevarlos, pero no depende del canal mii) hace que ya no tengas un mii y, aun suponiendo que pudieras meterlo en la wii, olvidate de que te lo reconozca como tal o de que lo puedas usar en wiisports (por ejemplo).
Al final me enrolle un poco y no se si quedo claro, en resumen, ni existe, ni existira un mii editado como si fuera un mii más (con sus apariciones en los juegos comerciales), pues los juegos no lo reconoceran.