Bien, si mal no recuerdo:
1. Primero tienes que tener la musica pasada al hdd de la 360. El unico modo es desde un cd de audio, convirtiendolo a wma (la consola lo hace obviamente).
1.1 Puedes conectar un dispositivo USB como un ZEN, una pendrive..., para reproducir las musicas directamente desde ahi.
2. En el juego, presionas el botón guía, y verás que aparece un reproductor (lverás los botones, play, pause, stop....., y desde ahi tienes que hacerlo, abriendo las musicas o las listas de reproducción que hayas hecho.
todo esto te lo digo de memoria, porque hace un monton que no tengo 360 y nunca lo he probado además.
Espero que te sirva