Desconozco los detalles de lo que soporta tu televisor, pero te voy a comentar lo que he utilizado yo para poder ver subtitulos en MKVs y AVIs reproduciendolos en la PS3:
- Para MKV, tengo que convertir el MKV en un AVCHD (desconocía que exisitia ese formato hasta hace un par de dias). Antes de seguir, deberás comprobar si tu televisor soporta AVCHD. Asumiendo que lo soporte, el proceso de conversion de MKV a AVCHD debería tardarte solo unos minutos ya que no debería recodificar nada, si tienes suerte. Digo lo de "si tienes suerte", porque dependiendo de los codecs/resolucion de tu MKV, puede que haga falta recodificar. El programa necesario para la conversion e informacion detallada sobre él la tienes en este mismo foro:
http://www.elotrolado.net/hilo_multiavchd-3-0-el-programa-quot-definitivo-quot-para-nuestro-mkv_1289510. Ese mismo programa, en el proceso de conversion, te permitira especificar los subtitulos.
- Para AVIs (DIVX y XVID), yo utilizo el programa AVIAddXSubs. Este programa esta pensado para incluir subtitulos en un avi (DIVX y XVID) pero sin incrustarlos en el video. Es decir, que puedes elegir si se ven los subtitulos o no (como con un DVD). Este programa tambien debería tardar menos de 5 minutos en incluir los subtitulos, ya que tampoco necesita recodificar el video. La pagina del programa es:
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.phpHe sido bastante breve en las descripciones, pero espero que al menos te sirva para ponerte en la pista correcta.
Saludos.
.