Yo cuando usaba mandrake (hace ya mas de 1 año) solia bajar el binario del firebird de los nightly builds , cuando me pase a gentoo me pasaba igual que a ti.
Incompatibilidad de glibc ?¿, problemas con XUL ?¿(XUL usa gtk y no creo que gdk vaya compilado estaticamente en el firebird, igual me equivoco), no se yo no lo pude "areglar".
De todas formas porque no lo instalas desde codigo , lo dejas encendio y a otra cosa... (la verdad esque tarda bastante el puñetero en compilar)