! Como Puedo Subtitular Peliculas !

no me malinterpretes, pero te daré algunos consejillos para la próxima vez que tengas que postear:

1º NO utilices mayúsculas, das la sensación de estar 'berreando' (gritando)

2º da más info sobre el problema en cuestión, porque así será más fácil poder ayudarte antes y mejor.

y básicamente con esto ya está bien de momento


si te digo todo esto es por el bien de todos, ya que de este modo todos podremos comprendernos y ayudarnos mejor


saludos

lo que quiero decir es que tengo copias de peliculas en dvd-r
y quisiera saber si existe algun programa para ponerle subtitulos
en español a las que no tienen.

yo sólo lo he hecho una vez (traducción y timmeo incluído ) y utilicé básicamente 3 programas: VobEdit para demultiplexar, IfoEdit para modificar los IFOs, multiplexar y autorizar y el Srt2Sup para convertir los subs a formato DVD.

se puede encontrar mucha info sobre el tema (como casi siempre), pero te pongo un par de links de algunos de los que tuve que utilizar para hacer el proceso:

Xperience with color new sub & menu

How to backup & add new subs

otra cosa, encontrarás diversidad de opiniones/métodos para realizar el proceso, te aconsejo que intentes contrastarlos, ya que algunos no siempre funcionan como debieran (sobretodo en lo referente a consevar el menú)


por último, unas imágenes de cómo me quedó la cosa (sí, no he podido resistirlo )












saludos


edito: vaya, no había caído en los márgenes del foro, aunque no me diréis que las imágenes no merecen la pena