Yo creo que lo mas fácil y rapido es hablar con el dueño y explicarle lo que ha pasado y ofrecerte a sustituirlo por otro. No hace falta que sea nuevo, ni siquiera que lo compres tú. Simplemente que te hicieras cargo del gasto.
Hay librerias de segunda mano a patadas en la web: Re-read, uniliber (creo se llamaba asi y que era como rollo asociación), etc...
Si piensas que le puedes dar el cambiazo a alguien con un libro suyo, una de dos: o no cuidas los libros (que eso lo tengo claro) y piensas que todo el mundo es igual, o bien la persona que te lo dejó, crees/sabes que no lo hace.
No obstante, lo mejor es hablarlo siempre y luego apechugar.
Saludos