Usa el MKVmerge para quitarle los audios o subtítulos que no te interesen. Es fácil de usar y hay varios tutoriales por la red.
Consejo: Cuando te pida carpeta de destino por defecto te pone la misma desde donde tomas el archivo, te sugiero que elijas otra por si acaso.
