OGM y Ogg son el mismo tipo de archivo. Solo hay dos diferencias: la extensión (que permite asociar los archivos con reproductores diferentes) y que el OGM contiene video además de sonido. El contenedor es exactamente el mismo.
Así que instalando el codec OggDS se podrá reproducir el sonido de un archivo OGM con cualquier reproductor basado en DirectShow (Windows Media, BSPlayer...), de igual manera que se podrá reproducir un archivo Ogg Vorbis "normal".
Un buen ejemplo es un programita que se llama Ogg Vorbis Cutter. Se hizo pensando en usarlo para cortar archivos de sonido, pero como "efecto secundario" también se pueden cortar videos OGM.