Por partes:
- Si el juego pesa MENOS de 4GB (que es el límite de formato FAT32) lo puedes meter directamente en la carpeta DVD.
-Si el juego pesa MAS de 4GB (no podrás meterlo en la carpeta ni aunque quieras porque no puedes copiar ficheros de esos tamaños en FAT32), necesitas utilizar algún programa que te lo trocee y te lo copie a la raíz.
En cualquier caso los puedes copiar con programas, pero si es menor de 4GB lo más facil es meterlo en la carpeta y listo, sin necesidad de nada más.
Luego, al margen de todo lo anterior, si vas copiando juegos poco a poco te puedes encontrar con el problema de la fragmentación en cualquier momento. Es algo inherente a la forma en que se copian los ficheros. Y te tocará desfragmentar con algún programa o bien copiar todo el contenido a otra unidad, formatear, y volver a copiar todo el contenido de una sola vez.