¿Cómo sacar el sonido por las 2 salidas para auriculares?

La sitación es que tengo un XPS 1330 con una Kubuntu 7.10. El portátil incluye 2 jacks de salidas de audio para auriculares y uno de entrada para un micrófono. Me interesa hacer funcionar ambas salidas de forma simultánea, ya que ahora mismo la cosa está así:
_____________
|_O_|_O_|_O_|
   1     2

# Si conecto un auricular a la salida 1, se conmuta el sonido de los altavoces a la salida: Se escucha el sonido en los auriculares de la salida 1 y no en los altavoces del portátil (lo normal vamos)
# Si conecto un auricular a la salida 2, se escucha el sonido tanto en los altavoces del portátil como en el auricular de la salida 2.
# Si conecto a la vez un auricular a la salida 1 y otro a la salida 2, el sonido sale únicamente por la salida 1.

¿Alguien sabría decirme cómo hacer para que ambas salidas funcionen a la vez u orientarme sobre qué debería buscar?

Edito: Jugando con alsamixer veo que los altavoces integrados y la salida 1 los controla el canal Front, mientras que la salida 2 la controla el canal Surround.

Este es el lspci -v correspondiente al hardware de sonido:
00:1b.0 Audio device: Intel Corporation 82801H (ICH8 Family) HD Audio Controller (rev 02)
        Subsystem: Dell Unknown device 0209
        Flags: bus master, fast devsel, latency 0, IRQ 20
        Memory at febfc000 (64-bit, non-prefetchable) [size=16K]
        Capabilities: [50] Power Management version 2
        Capabilities: [60] Message Signalled Interrupts: Mask- 64bit+ Queue=0/0 Enable-
        Capabilities: [70] Express Unknown type IRQ 0


Un saludo
¿Te podría valer un bifurcador jack? (creo que se llama así)

Te dejo una imagen
http://i108.photobucket.com/albums/n36/heva360/images.jpg

Yo tengo uno para los altavoces y auriculares (sólo tengo una salida de audio) y funciona bien, no sé si será lo que buscas.

Saludos.
1 respuesta