Madre mia del amor hermoso...
En fin te contesto, pero conste que lo del conector db9 me parece una de las burradas mas grandes que lei nunca.
El conector de corriente es un molex macho, en mi caso, que se conecta a alguno de los cables que dan corriente a algun componente de tu Pc , pero se puede hacer de otras formas. Tu comprate un ladron de molex y una vez que lo tengas veras claramente como te interesa mas hacerlo.
Lo del conector db9. A ver... La utilidad de este cable es extraer los datos del lector de la 360... Mientras que la funcion de la salida de la tarjeta grafica es mandar la imagen a la pantalla... Tu crees que si conectas el cable a la salida de video los datos van a poder llegar a alguna parte ?

Como te deja claro el tutorial el cable se conecta al puerto SERIE del PC, que como tu dices tiene la misma forma que la salida de la grafica, un DB9, solo que el cable del monitor es macho y tu necesitas ponerle al cable un DB9 hembra.
Si tu Pc no tiene puerto serie tendras que usar otro PC, usar un conversor usb-serie o construirte un cable usb con el cable de datos de un movil que sea compatible con lo que tu quieres hacer.