Hola Trane:
Lo primero de todo es que no te sirve que pases una imagen al disco duro, ya que tiene que estar en carpetas si no no funciona.
Lo segundo es que por usb que yo sepa no se puede, lo tienes que hacer mediante cable Rj45 ( si es directamente entre Pc y xbox con un cable cruzado, si es mediante un hub con un latiguillo)
Aqui en EOL encontraras tutoriales de conexion entre Pc y Xbox.
Saludos