Si os parece caro 40 euros (aunque yo he comprado puntos de acceso más baratos en cualquier mediamarkt) siempre podéis tirar un cable utp desde vuestro router a la habitación donde tengais la consola.
Parece muy complicado y, con lo de moda que está el wifi, es lo primero que se desestima, pero a la larga saldréis ganando. Os ahorraréis pasta y muchos dolores de cabeza. Además, para ciertas cosas (streaming x ej.) la velocidad del wifi se os puede quedar corta y siempre el cable es mucho más fiable.
Además tampoco hay que ser ningún manitas para hacer 2 agujeros en la pared con un taladro. Si lo que os molesta es tener el cable por enmedio siempre se pueden aprovechar las cajas de paso de cable de la luz, los cajones de las persianas... de forma que no tengáis a la vista mas que un par de metros de cable por cada lado.
A ti, Trooper, lo único que se me ocurre y que no se si habrás intentado es que convenzas a tu gente. Si ven que sólo quieres llevártela para algo relacionado con juegos lo normal es que se nieguen si a ellos no les gustan.
Si tienes la consola modificada, enséñales las capacidades multimedia de tu "trasto". Háblales de la pasta que os podéis ahorrar sólo en cd's/dvd's para ver alguna peli sin tener que grabarla, métele algún script rollo stage6 para ver series y documentales online, lo que se te ocurra. Igual cuela.