Para hacer lo que quieres, no te hace falta ajustar el video que te tardara muchismo más.
Y eso contando que tengan no solo la misma duración si no el mismo bitrate y empiece y acabe a la vez y no haya cortes en el video/sonido durante el mismo, puede durar lo mismo, pero en la versión americana no tener fundido a negro en los cambios de escena y en la española si, o tener distinta duración estos, etc., o no empezar a la vez el sonido y llegara un momento que se desincronizara el audio.
Es mucho más rápido simplemente añadir el audio en español al archivo de vídeo americano y si está desincronizado sincronizarlo, pero solo el audio y una vez sincronizado añadírselo, la mayoría de las veces no pasa un par de minutos lo que se tarda en sincronizar el audio.
Si quieres, pásame los archivos y te lo hago yo en un momento. Así veo cual es el problema, que es lo que se necesita para sincronizarlo (depende como este el audio y el vídeo, necesita distintos métodos) y luego te explico como lo hice para que sepas para otra vez.
disculpad, es que es mi programa de cabecera para modificar videos (resolución, audio, ect), pero como bien has explicado no se ciñe a lo que necesita el Compañero.