El problema, es que por una directiva europea, los auriculares estan limitados a una potencia de salida maxima de (creo) 90 dB(si no es ese valor es otro, pero estan limitados).
Es por eso que no puedes oirlos mas altos, asi que para solucionarlo hay dos formas, encontrar unos auriculares que no esten limitados, o eliminar la limiticion de los de la psp, por ahi habia un tutorial de como hacerlo y es sencillo, basta con puentear una resistencia que llevan, suerte