Puedes conectarlo como dice el compañero o también tienes otra posibilidad, como veo que tienes una tarjeta de sonido creative con salida y entrada optica.
Conectas un cable optico a la xbox y el otro extremo a la entrada optica de tu tarjeta de sonido, en la configuracion de pantalla y sonido de xbox one configuras el optico en stereo. Y luego en el pc en Panel de control - Sonido , activas Audio digital (S/PDIF).
Si escuchas sonido en el pc, tendrías que escuchar la consola también.
Pros y contras: Lo malo es que tienes que tener la tarjeta de sonido encendida, en tu caso no se si hace falta tener tambien el pc encendido para que funcione al ser externa.
Lo bueno es que si quisieras podrias grabar el sonido procedente de la consola.