¿Cómo traducir SAGA STRIKE?

[a] - Alternate
[b] - Bad Dump
[BF] - Bung Fix
[c] - Cracked
[f] - Other Fix
[h] - Hack
[o] - Overdump
[p] - Pirate
[t] - Trained
[T] - Translation
(Unl) - Unlicensed
[x] - Bad Checksum
ZZZ_ - Unclassified
[!] - Verified Good Dump
(???k) - ROM Size Special Codes:
[C] - Color GameBoy
[S] - Super GameBoy
(M#) - Multilanguage (# of Languages)
[M] - Mono Only (NeoGeo Pocket)
(PC10) - PlayChoice 10 (NES)
(1) - Japan (Genesis)
(4) - USA (Genesis)
(5) - NTSC Only (Genesis)
(8) - PAL Only (Genesis)
(BS) - BS ROMS (SNES)
(ST) - Sufami Turbo (SNES)
(NP) - Nintendo Power (SNES)
(Adam) - ADAM Version (Coleco)
(PAL) - PAL Video Country Codes:
(A) - Australian
© - Chinese
(E) - Europe
(F) - French
(FN) - Finland
(G) - German
(GR) - Greece
(HK) - Hong Kong
(I) - Italian
(J) - Japan
(K) - Korean
(NL) - Dutch
(PD) - Public Domain
(S) - Spanish
(SW) - Sweden
(U) - USA
(UK) - England
(Unk) - Unknown Country
(-) - Unknown Country


Generalmente es mejor quedarse con el que tiene un [!], ya que significa que es un dump correcto y de calidad.

Pues a parte del nemsrch.exe para compresion nemesis, está el kozsrch.exe para compresion kosinski. Son lo que yo he usado algunA vez.

Respecto al sega data compresor, la pega que tiene es que necesitas indicarle el offset, que seria el punto donde está la parte comprimida. El caso es que este programa está preparado para los juegos de sonic y ya tiene un listado con los offsets de estos juegos e incluso te dicen lo que hay en ese punto. Pero para otros juegos no hay informacionde donde está la parte comprimida asi que no podras indicarle el offset y no podrá extraerla (si conseguirias esa informacion, podrias usar este programa).

En definitiva, como no sabes los offsets para decirle al sega data compressor que extraida y descomprima la informacion, tienes que buscarte la vida y afortunadamente el nemsrch y el kozsrch hace este trabajo.
Por lo que sé, estas aplicaciones buscan dentro del juego segmentos con el algoritmo que se usa en la compresion Nemesis / Kosinski y cuando los encuentra, sacan y descomprimen esos segmentos. Luego tú puede modificarlos y una vez listos debes volverlos a comprimirlo e insertarlos en el archivo original.

Lo de volver a insertar el archivo te explico (a ver si no te lio mas... ):

Una vez has editado un segmento de los que estaban comprimidos, toca volver a meter ese trozo en el juego. Como ya sabes, ese trozo dentro del juego está comprimido (nemesis o kosinsky), con los programitas que he compentado los has extraido y descomprimido para poder editarlo. El caso es que una vez editado, el trozo debes re-insertar al juego y para que vaya bien debe estar comprimido (usando el sega data tools).

Igual es un poco tocho todo esto...

Voy a intentar poner los pasos de forma un poco sencilla con un ejemplo para ver si queda más claro :

1- Cojes el juego que sea (pe. Quackshot)
2- Te aseguras que el juego está en formato bin (si no está en bin, puedes usar el "GenSuite bin-smd" para convertirlo)
3- Usas el nemsrch.exe con el juego (pe: nemsrch.exe quackshot.bin), te creará una carpeta llena de ficheros, esos ficheros con los segmentos que estaban comprimidos con Nemesis y que ahora están descomprimidos para que puedas editarlos. Una cosa importante, el nombre de cada fichero es el offset, es decir, la posicion dentro del juego de ese segmento.
4- Editas el fichero con la herramienta que sea según quieras modificar textos o graficos.
5- Vuelves a comprimir (encriptar) el segmento editado (con el sega data compresor)
6- Ahora abres un editor hexadecimal, normalmente hay alguna opcion para buscar una direccion dentro de la rom (burcar direccion o buscar offset o algo parecido) vas a esa posicion y alli insertas el segmento que has editado y comprimido y asi se sobreescribe el segmento que has editado.
7- Guardas el archivo con el editor hexadecimal y ya tienes el juego listo (usa el FixCheckSum para verificar que la rom va bien, si te marca error le das al fix y a jugar)

Espero haber sido de ayuda.