Lo del idioma es raro, porque no hay paquete kopete-i18n, ya que va incluido en el kde-i18n-es. Prueba en el panel de control a cambiar el idioma, volver a ponerlo en español y darle a Aplicar, a ver si así se cambia.
Para lo de la barra, Ctrl+M.
Saludos!