Pos hombre, lo que dice ahí es que tienes que recompilar el emulador entero. Por tanto, el directorio "atarids" se refiere al directorio donde tengas el código fuente del emulador.
Me sorprende que haya que llegar a este extremo para cambiar las ROMs...