Weeeeeeeenas!
Lo primero de todo es que no te aconsejo la compra de una Vga Box, aparte de clavarte un paston, la calidad que consigues no es muy buena y puedes tener problemas con juegos pal-60, etc...concretamente de la que hablas tu no he leido muy buenas criticas.
Lo mas normal es hacer lo que haces tu, tarjeta tv + cable compuesto + DScaler (supongo que lo conoceras, con este programa se consigue una mejora de la calidad) .
Como la Gc-Pal no saca salida de S-Vhs la calidad que se consigue con la sintonizadora de Tv no es muy buena, estoy mirando una manera de adaptar la salida scart de la Gc a S-Vhs y asi conseguir mejor calidad, si lo logro lo posteare.
Las otras maneras de conectar la Gc a una Vga son estas, que aunque dan mejor calidad no permiten jugar a todos los juegos:
-Comprar el cable por componentes y el digital d y modificarlos para conseguir una cable Vga, el problema es que solo podras jugar a los juegos que soporten progresivo.
-Comprar un transcoder y el cable de componentes pero seguirias teniendo el problema anterior.
Weno esto es todo mas o menos, siento haberte hecho un popurri un poco liado, si tienes alguna pregunta en concreto dime y te la respondere lo mejor que pueda.