sin complicarte en configurar sistema (rooteando, modificando ficheros, etc), puedes hacer sideload
mira, instala telegram en el móvil, y en el android tv
luego, con alguna app que te permita extraer apk (yo uso la última versión que estuvo disponible en la store del ES File Explorer) y en librería, apps, selecciono la aplicación y la "comparto" por telegram.
luego, en el androidTV, le doy a la app y ya se instala. luego descargará los datos que necesite.
de esta manera puedes instalar juegos que no tengas disponible en la store de androidTV