¿No es un poco contradictorio tener un pc poco potente y usar xfce y querer usar compiz?
Respecto a lo que comentas. Los drivers que vienen en gusty creo que son lo mejor a lo que puedes aspirar teniendo una ati vieja (yo también tengo una) y he probado bastantes cosas, y con drivers supuestamente más nuevos y mejores pero nada.