Con los videojuegos he aprendido...

Tukaram escribió:1º Porque no empiezas dando cifras de cuando vendio la anterior en ingles cuando vendio la parte traducida y cuanto vendio la parte siguiente sin traducir ?

SOBRE TU EJEMPLO

si el juego sin traducir vende 2000 y traducido 2800 cubriendo costes de traduccion o incluso faltandole 100 para ello (no dejaria de ser una pequeña inversion MUY beneficiosa a largo plazo ) el proximo por salir en castellano no vendera 2800 vendera 3300 y el proximo 4000 y asi

si pasan de 2800 a volver a vender 2000 y luego 1800 y luego 1200 no estan sacando ninguna ventaja ni beneficio en no traducir los juegos al reves se estan clavando su propio ataud

por no decir que ho dia y esos 100 faltantes para costear la traduccion no dejaran de ganarlos jamas
cuando hoy dia sacasen la GOTY o la HD "remaster" o cualquier otro refrito/pack de turno porque hoy dia esta muy de moda vender el mismo juego VARIAS VECES

y si vendes el mismo producto varias veces pero solo tienes que traduicirlo UNA VEZ la amortizacion de dicho coste esta mas que asegurada

asi que vuelvo a decirlo tan dificil de entender es que una traduccion de un videojuego SIEMPRE es beneficiosa para todos a largo plazo ?

y por cierto yo tambien tengo un buen nivel de ingles pero como consumidor español no me da la puta gana de que se me trate como un consumidor de 2º

si hoy dia los juegos pueden ser DOBLADOS incluso al polaco al ruso o al portugies un mercado en volumen muy residual comparado con el nuestro

que se diga que no es econimicamentwe rentable traducir unos textos hoy dia cuando se obtengan las cifras de ventas requerisdas mediante un parche o teniendo en cuenta futuros beneficios de la GOTY o la HD remaster de turno me parece una patraña y de las gordas

coño si las expansiones del Bioshock infinite acabaron saliendo DOBLADAS AL CASTELLANO (algo mucho mas caro que una traduccion ) a posteriori cualquier juego mediante parche podria hacer lo mismo a dia de hoy y mas cuando incluso se han dado casos de fans que se han ofrecido a hacerlo GRATIS y ni aun asi

otra cosa son las ganas que tiene las desaroyadoras de hacer bien su trabajo




Salu2

Tukaram escribió:@Muguri

bueno que a los españoles nos traten como comnsumidores de 2º yo si lo veo no como un drama si no como un problema bastante serio

y por lo tanto que el % de juegos sin traducir en francia o alemania sea mucho menos que en españa ese es el drama no que x videojuego no llege doblado a europa a multi 5

bueno que doblen un videojuego a todos los idiomas europeos menos al castellano si es un drama pero ese lo dejaremos para otro dia

Salu2

Tukaram escribió:entonces analizame y contextualizame el mercado para justificar porque ME salio doblado en polaco y ruso antes que en castellano cuando en ventas vendio mas en españa que en polonia

Capell escribió:@Tukaram Para jugar de forma local en multijugador has de tener esa socialización ANTES de jugar, así que no estoy de acuerdo en que el multi local ayude a esa socialización xD

Capell escribió:@Oystein Aarseth ¿Que no venden porque no quieren vender? Entonces que es lo que estás diciendo, ¿que todas hagan juegos genéricos basados en juegos que no venden y dejen de existir géneros como el JRPG, por ejemplo? Los juegos, si no venden en X país, es porque no tienen público en ese país y punto. Con casos como NieR Automata te das cuenta que la calidad del título y la traducción no importa en la recepción de un título.

Si las empresas realmente pensaran que van a vender mas traduciendo un juego, lo harían. No están aquí para jodernos a nosotros, están aquí para ganar dinero, y la decisión de traducir/no traducir un juego es importante de cara a ganar mas o menos beneficios (y no, no siempre se ganan mas beneficios traduciendo).

Inglés, historia, reflejos y orientación .

GHETTOBLASTER escribió:La primera vez que me llevaron a cazar, sin licencia x supuesto, fuí el unico en toda la mañana en tirar una paloma ( de un solo tiro)

Todos los caseros flipando

Siempre he dicho que fue por jugar a FPS habitualmente

banderas20 escribió:Que la carárula engaña mucho a veces, como con las personas.