si teneis un modem usb, al no poder conectarlo directamente a la 360 por usb, necesitareis conectar el modem al pc como lo teniais y luego la 360 al pc, atraves de la salida ethernet (red) de la 360 al pc, claro esta que necesitareis tener en el pc una tarjeta de red.
Lo normal es que configureis la tarjeta de red del pc con una ip local por ejemplo 192.168.1.2 y luego la 360 como 192.168.1.3, asignais las dns de vuestro proveedor tanto en el pc como en la 360, compartis la conexion con xp y os deberia de funcionar sin mas complicaciones.
Un saludo