Tengo entendido, hace muchísimo que no uso virtualizadores, que puedes configurar la red de Windows XP usando la del Mac como puente. Por lo que con que enlaces la xbox con Mac OS, sea de la forma que sea, la xbox debería poder llegar hasta Windows sin ningún problema.