¿Se escucha en estereo desde cualquier video, o solo en algunos videos?, para el caso del video debes configurar el PASS-THROUGH en windows y en el reproductor de video. En los juegos a menos que tengas habilitada la funcion DDL [Dolby Digital Live] o la funcions DTS-Interactive, tendras el audio en estereo desde la salida optica, ya que solo se podra tener audio en PCM 2.0.
DTS y Dolby Digital son formatos de audio CON COMPRESION y CON PERDIDA DE CALIDAD, siendo DTS el que menos pierde los detalles del audio original.
La salida de audio digital Optica o Coaxial de los diversos aparatos multimedia usan los mismos circuitos que manejan los datos de audio, a este conjunto de circuitos se les llama INTERFAZ, y a su vez la interfaz debe seguir ciertas reglas. La INTERFAZ para el Optico/Coaxial se llama SPDIF, y dentro de las reglas del spdif esta que solo puede manejar audio multicanal [mas de 2 canales de audio] en DTS y en Doby Digital, para formatos de audio sin compresion solo se puede manejar hasta dos canales [sonido estereo].
En el caso de la PC, por si misma el software reproductor y windows decodifican los datos de audio [de cualquier formato de audio mientras se tengan los decodificadores necesarios], cuando un audio es decodificado pasa siempre a ser audio PCM [LPCM], el cual es un formato de audio digital SIN COMPRESION y SIN PERDIDA DE CALIDAD. Por esta razon cuando sacas el audio PCM por el cable optico o el cable coaxial tendras solo un audio estereo.
En la PC para tener audio 5.1 por la salida optica o la salida coaxial [ambas salidas son del tipo SPDIF] debes hacer estas dos cosas:
Para el caso de videos con audio en DD o en DTS.
*** Activar el PASS-TRHOUGH, es decir, indicarle a windows y a el software reproductor que en el caso de video con audio en Dolby Digital o en audio DTS OMITA LA DECODIFICACION, de esta manera enviara los datos de sonido sin modificar a la salida optica o a la salida coaxial [o a la salida HDMI]. Con esto hacemos que el aparato de sonido al otro extremo del cable optico o del cable coaxial se encargue de reconstruir el sonido 5.1 y repartir el audio por las diferentes bocinas que tenga conectadas.
Configurar Pass-Through en windows.
En esta ventana, ir a la salida de sonido digital SPDIF, boton derecho sobre ella.
]
En la ventana que aparece ir a la pestaña FORMATOS SOPORTADOS y marcar las casillas Dolby Digital y DTS, junto con las frecuencias de muestreo soportadas.
Aparte, en el programa reproductor tambien hay que configurar el Pass-Through.
Para el caso de juegos, o de videos con audio en AAC 5.1, Ogg 5.1 o MP3 5.1
*** Activar el sistema Dolby Digital Live o el sistema DTS-Interactive, estos modulos pasan el audio PCM al formato que hayas elegido [dolby digital o DTS] para enviarlo a la salida optica o a la salida coaxial , simplemente lo mismo que haria la consola.
De esta manera los juegos [y videos que vengan en audio PCM, AAC, Ogg, MP3, MP2] el sonido es recodificado al vuelo a DTS o a Dolby Digital 5.1.
Activacion de DDL o DTS-Interactive a la salida del SPDIF desde el panel de control del sistema de audio.
Para Windows 10, parece que ya no hay tanto problema en activar el PASS-THROUGH en el caso de video con audio DD y DTS en sistemas que tenga ya los controladores FIRMADOS Y CERTIFICADOS para windows 10 por microsoft, si usas controladores anteriores a muchos les da solo audio estereo aunque se active el pass-through. Y es preferible instalar windows 10 de manera limpia: Formatear el disco duro para instalar directamente windows 10 y despues instalar manualmente los controladores recientes y certificados de la tarjeta madre, sistema de audio y sistema de video.
En el caso de los juegos, en algunas PCs funciona el modulo recodificador DDL o DTS-Interactive correctamente, en otras funciona mas o menos bien con algunos errores, y en otras PCs de plano ni funciona, si este es tu caso de los juegos, posiblemnte tendraas que esperar a que tanto los fabricantes como microsoft pulan y resulevan los problemas de estos modulos codificadores del sonido..