Si que podrías , lo único que la Megadrive tiene un integrado que traduce las señales de los botones. tendrías que quitarle el integrado a un mando de megadrive y desmontando el Joystick modificarlo con ese chip.
Lo que no se es si el integrado es standar o si quizás podrías conseguir en alguna tienda o algo así.
yo he echo alguna modificación con mandos de pc, para usarlos en la master system , pero claro los mandos de esta no tienen ningún integrado , las pulsaciones van directamente a la consola.