Los routers no los puedes conectar entre sí ni a un switch o hub mediante cable, físicamente el livebox no tiene más bocas. Solo hay dos y uno la tienes ocupado con la tv y la otra con la vozIP.
Sustituir uno por otro pues no creo, ya que el livebox se encarga de separar la señal de tv y voip de la de datos (adsl). Aparte que es quien se encarga de tener activos o no los servicios que hayas contratado: en la página de configuración tienes varias opciones como desconectar tv, desconectar voip, livezoom...... No creo que el zyxel esté preparado para ello.
Adsl puede que tubieras, pero tv y voip lo dudo.
Saludos!!