Quien te dijo eso creo q no sabe mucho de audio.
Tanto el formato Optico, como el coaxial son sonido digital
A diferencia de los análogicos, por estas dos vías de conexion circula la informacion de los canales de audio por separado 5.1.
Por lo tanto hay total y completa compatibilidad entre los dos formas de conexion.
Con respecto al conversor, yo compre uno de marca Puresonic q tambien se especializan en cables.
Dicho conversor tiene una entrada digital y una salída coaxial, y se alimenta con una fuente de 6V.
El resultado es q anda perfecto con una play, pero ten en cuenta q solo podrás disfrutar del sonido dolby digital 5.1 solo en las películas, ya q los juegos vienen con dolby pro-logic q es audio analógico, por ende con el conector estandar a/v q trae la play se escucha perfectamente el pro-logic.
Lamentablemente no puedo darte la direccion de donde compre el conversor, salvo q te quieras hacer un viaje hasta Argentina
Bueno, espero q puedas encontrar dicho conversor.
Saludos..