Efectivamente, ese cable NO te va a servir para lo que quieres. Es un cable USB normal y corriente que te serviría, por ejemplo, para conectar al ordenador una cámara digital que tuviera clavija mini-B (la pequeña), pero NO para conectar dos ordenadores entre sí y transferir archivos. Ese es un cable A-miniB. Ni aunque fuera un
cable A-A ó
A-B serviría.
Como te he dicho, y Anubi ha confirmado, necesitas un cable USB-Bridge del estilo del que te puse más arriba, que cuesta sobre los 20€ (software incluido), si es que lo quieres hacer por USB y no existe la alternativa de hacerlo con un cable de red (también te los pueden nombrar como cables LAN, Ethernet, RJ-45).
Cualquiera de nosotros lo haría con un cable de red, que como te he dicho, ha de ser 'cruzado' para asegurarte de que ambos ordenadores "se entiendan" si los conectas directamente el uno al otro (sin router de por medio) y si alguno de los ordenadores es un poco antiguo. Si los ordenadores son medianamente modernos, casi seguro que el adaptador de red sea capaz de intercambiar el solito las líneas Tx y Rx, con lo cual, cualquier cable (cruzado o sin cruzar) te serviría para conectarlos directamente (sin router). Pero comprándolo cruzado te aseguras que funcionará. Si tienes un router entre ambos ordenadores, entonces el cable ha de ser normal o "sin cruzar" (también hay routers modernos que son capaces ellos solitos de gestionar las líneas Tx y Rx como convenga).