Respecto al hardware:
-Usa la salida VGA. Aunque tu tarjeta sólo tenga conector DVI puede que incluya las señales RGB analógicas de la VGA que puedes aprovechar con un adaptador pasivo.
-Conecta la salida VGA al euroconector de la tele usando un adaptador PASIVO. Esto último es importante. Si usas un adaptador activo perderás calidad y dinero.
Respecto al software:
-Usa un sistema operativo preparado específicamente para emulación que ponga la frecuencia horizontal de la salida de video a 15'7KHz, por ejemplo R5 o RGBuntu.