Hola
Lo de que el modem por usb va mal, depende del modelo. Yo tengo el 4100 de Motorola y va perfectamente, pero en casa de un amigo la aleta de tiburón 3Com dejó un día de funcionar y punto, y hubo que ponerlo por tarjeta de red.
Yo probaría primero, y si te va, te ahorras hasta la tarjeta de red. Con switch o hub no lo pongas, porque como lo tienen capado los cabrones, seguramente el modem asignará la IP unas veces al ordenador y otras a la xbox.
Por cierto, eso de que es un router, a qué modelo te refieres? como hay que configurarlo?
Salu2,
Krater