Que nadie coma la cabeza a nadie. Existe el adaptadorde VGA a DVI y el de DVI a VGA, y no son más que pequeñas piezas que cuestan una miseria.
Yo, por ejemplo, tengo un monitor VGA y una tarjeta gráfica que sólo acepta DVI. ¿Solución? La propia tarjeta ya venía con un pequeño adaptador que conectas al cable VGA del monitor por un lado y a la salida DVI de la tarjeta por el otro.
Así de simple.