Holas. Los cable-módems que instala ONO (o al menos el que yo tenía) capturan la dirección MAC de la tarjeta de red con la que estén conectados, y hasta que no son reseteados desde la central de ONO solamente se comunican con esa tarjeta de red, de modo que si intentas conectar la Xbox directamente al cable-módem no te funcionará (cada tarjeta de red tiene una dirección MAC diferente). Y sí, se supone que ONO usa DHCP, pero en mi caso tuve siempre la misma dirección IP.
Si compras otra tarjeta de red, puedes enchufar la Xbox a la nueva tarjeta y formar como una LAN, y darle salida a Internet a través de la tarjeta conectada al cable-módem utilizando un programa de proxy. Para hacer esto necesitarás saber qué puertos y qué protocolo (TCP, UDP) utiliza Xbox, ya que supongo que no será ninguno de los "puertos corrientes" y deberás habilitarlos tú mismo en el programa de proxy (no es difícil, sólo hay que leer la ayuda del proxy).
Saludos.