La clavija más pequeña sólo sirve para manejar de forma remota el motor del cassette, no hace falta para nada salvo en algún juego puntual de multicarga como el Gauntlet que carga cada pantalla desde cinta.
Viendo el cable, lo estás haciéndolo para cargar y grabar. En realidad para cargar sólo te interesa el pin 5 que es el de entrada. Simplemente tienes que poner un minijack mono conectado ahí y ya está.