Tienes el router en multipuesto o en monopuesto.
Abre un prompt de MSDOS y pon ipconfig, mira si estas en el mismo rango que la XBOX (192.168.0.XXX).
Prueba de poner la IP de la tarjeta de red del PC a mano (192.168.0.100, por ejemplo)
En principio si el cable esta bien echo, te da luz en la ethernet de la XBOX y estas en el mismo rango de IP que el EvolutionX, no hay mas te tiene que conectar.
En el FlashFXP pon 192.168.0.10, user xbox, pass xbox, puerto 21 (Si es que lo tienes configurado asi)
Tienes una version del EvolutionX muy desfasada, van por la 39.35.