bajate el xboxhdm 1.9, es un disco linux para PC que tiene utilidades de bloqueo/desbloqueo HDD, entre otras cosas. La verdad no se cual es el disco evox del que hablas.
El configmagic si tiene utilidades para bloquear-desbloquear si mi memoria no me falla, pero no se si funcionaria haciendo hotswap con el otro hdd en la xbox.