Usa OpenGL2 y pixel shader... no es que necesites una maquina potente, necesitas uno con una grafica mínimamente decente Nvidia o ATI aunque sea de las mas baratas.
Yo recuerdo que instalé TVMOBiLi e iba estupendamente. (he probado con TV samsung, PS3 y 360) Solo que en Linux 64bit había que forzar el paquete de 32bit al instalar.
El manejo del server es por web y bastante configurable, solo te recomiendo no ponerle como carpeta un HD entero, si no solo la carpeta donde tengas los vídeos, así te tardará menos en revisar el contenido multimedia, pero te recomiendo eso no solo para este si no para todos los servidores Upnp/DLNA.