Exacto, el suyo es displayPort, así que quedate ahí.
No hay que configurar nada especial. Los hz si acaso.
Los colores, si pueden sufrir cambios de ponerlo a los máximos hz o a 60. No es lo habitual, pero si que es posible.
Puedes hacer pruebas, con displayPort de ir cambiando los hz y ver las diferencias que haya.
No se si pudieses sacar una foto mas de cerca, donde se aprecie la diferencia de borrosidad, entre normal y hdr, o con hdmi, por ver mas exactamente la diferencia a la que te refieres.
Ese ajuste de resolución a 50? Lo has probado por si fuese eso?
Por otro lado, windows tiene una herramienta (clear type) que es para variar un poco la nitidez en el texto. Si es poca cosa igual ese ajuste te puede ayudar a dejarlo mejor.
Saludos