para usar el ftp no te preocupes por el grupo de trabajo.
configura dos ips dentro de la misma red. En una red LAN lo habitual es pones ips del rango privado:
ip: 192.168.0.x
máscara de red: 255.255.255.0
en la ip donde pongo una x escoges cualquier número entre 1 y 254 y ya deberías conectarte con cualquier programa de ftp. También puedes usar el iexplorer.
Yo pondría
PC:
ip: 192.168.0.2
mask: 255.255.255.0
Xbox:
ip: 192.168.0.3
mask: 255.255.255.0
y a conectarse...
saludos