Ostia, un momento, que me he confundido con la numeración de la gráfica. Tienes una Radeon de hace 10 años, no?
Para estas gráficas, ArchLinux recomienda instalar el driver "radeon", en vez del mas actual "amdgpu". De hecho, creo que amdgpu no tiene soporte para tu gráfica.
No estoy muy seguro de como gestiona los drivers ubuntu y menos una distribución tan actual.
Pero debería ser solo instalar radeon y el firmware. Deberia ser los paquetes "xserver-xorg-video-radeon" y " firmware-amd-graphics".
Cuidado, que hace años que no toco ubuntu, así que no pondría la mano en el fuego.
