No te compliques, para usar unos mismos altavoces en 2 aparatos diferentes compra:
1 adaptador de 1 macho a 2 hembras de jack 3.5
2 cables de jack 3.5 macho-macho y un adaptador hembra-hembra de jack 3.5 xD
Asi lo tngo yo, conectas la salida de los altavoces a la doble hembra, ahi el adaptador de doble jack, y al adaptador los 2 macho-macho y uno a la pantalla y otro al PC.
(Todo el invento te sale x 10€ max).