La única forma que se me ocurre para que puedas optener la cpukey, es através de xell-launch. Funciona desde dashboard, requieré que tengas una nand xebuild grabada en la consola. Si es tu caso, prueba con él.
De todas formas pulsa el botón de abrir la bandeja y dejala algún tiempo, puede ser que tarde en arrancar xell.
Si nada de lo anterior funciona, debes de generar una nand xell nueva, configurada para tu tipo de Jtag, y flasearla a la consola con simple nand flasher para dashboard o similar. O desde flasher.
Saludos