lo solucione a medias, les comento x si les paso a otros con estos tipos de juegos, yo soy de argentina y la televisasion x cable en la tele me dice que es pal (es trinorma, marca samsung de 29"), pero cuando paso a la xbox dice ntsc, el dash lo tengo en español, entre a la parte de configuración y en programas le puse algo que acepte cualquier juego, y pasa lo siguiente si dejo el juego puesto y prendo la xbox el juego arranca en ingles y en colores, ahora si prendo la xbox primero y una vez que arranco la consola coloco el juego arranca en blanco y negro pero en castellano, eso mismo lo hice en otra television pero una philips de 21" y de esta ultima manera funciona lo mas bien.
Saludos