A ver, para reproducir HD-DVD en XBoX 360 no necesitas ni drivers ni updates (salvo tener la consola actualizada a la ultima version del dashboard) . Al poner un HD-DVD o DVD debe de reproducirlos sin problemas.
En windows, hay que usar Powerdvd para reproducir HD-DVD, o en su defecto cargar un programa como el AnyDVD para desbloquear la unidad y después usar VLC o cuanquier reproductor que reconozca el formato de archivos de hd-dvd.
Actualmente tengo mi unidad de HD-DVD de la 360 conectada en una xbox 360 slim 4 gb actualizada al ultimo dashboard y funciona sin problemas. Eso si, solo vale para reproducir dvd o hd-dvd, no para leer discos de juegos u otras cosas.