En el audacity, opción Editar --> Preferencias asegurate que tienes en dispositivos --> reproducción que reproduzca por los altavoces del pc, y no intente reproducirlos por el cassette. (en mi caso "Altavoces (Realtek high definit")
Por cierto, si quieres pasar tus cintas con cierta calidad es mucho mejor pillar una pletina barata por ebay en buen estado y enchufarla a la entrada de línea de la tarjeta de sonido, seguro que ganarias mucha calidad.
Un saludo.
)