Consulta: ¿es esto dequeísmo?

Question

Consulta: ¿es esto dequeísmo?

Archivado

quinito60 19 ene 2014 18:03

Reescrito

1.966 mensajes
desde jul 2006

Buenas a todos. Llevo un tiempo preguntándome si he estado toda mi vida cometiendo "dequeísmo"

El caso es que yo no incurro en el dequeísmo común (tal y como viene en la RAE). Yo no digo "dudo de que...", "me preocupa de que..." ni nada por el estilo ya que me resulta extraño para el oído/vista.

Lo que a mi me ocurre es que digo cosas tales como:

"De que venga nos vamos"

Es decir, en todas las construcciones que lo uso se puede sustituir por "cuando". No he encontrado nada al respecto en dequeísmo sustituible por "cuando".
Sería incorrecto?

Saludos.

21 respuestas

Answer 1 · 2014-01-19T17:04:55+00:00

Millencolin 19 ene 2014 18:04

Derek

8.348 mensajes
desde ago 2009
en Cartagena

No sé si es dequeísmo o no, pero es raro de cojones.

Answer 2 · 2014-01-19T17:10:57+00:00

Millencolin escribió:No sé si es dequeísmo o no, pero es raro de cojones.

+1, suena fatal.

quinito60 19 ene 2014 18:12 Reescrito **1.966** mensajes desde **jul 2006** · Answer 3 · 2014-01-19T17:12:05+00:00

Supongo que será por la zona geográfica. Como tengo el oído acostumbrado desde bien pequeño pues no me rechina y me gustaría saber si viene en algún sitio explicado

Answer 4 · 2014-01-19T17:13:12+00:00

Wib 19 ene 2014 18:13

MegaAdicto!!!

3.429 mensajes
desde feb 2013
en Bizkaia

PSN ID: Ibai07

Yo diría "de la que venga nos vamos"

Answer 5 · 2014-01-19T17:20:14+00:00

Wib escribió:Yo diría "de la que venga nos vamos"

"A la que venga..." sí lo veo normal, pero "de la que venga..." no lo había oído en mi vida.

Answer 6 · 2014-01-19T17:24:29+00:00

Silent Bob escribió:
Wib escribió:Yo diría "de la que venga nos vamos"

"A la que venga..." sí lo veo normal, pero "de la que venga..." no lo había oído en mi vida.

"En cuanto venga/Cuando venga" es lo que decimos en Canarias... eso de la que venga no lo he oído en mi vida.

Answer 7 · 2014-01-19T17:29:25+00:00

Creo que la forma más "correcta" para esa frase, o al menos la forma de expresarlo más neutra posible dentro del castellano y sin entrar en la forma de hablar de ciertas comunidades sería "cuando venga nos vamos" o algo similar

Answer 8 · 2014-01-19T17:34:13+00:00

verdezito escribió:Creo que la forma más "correcta" para esa frase, o al menos la forma de expresarlo más neutra posible dentro del castellano y sin entrar en la forma de hablar de ciertas comunidades sería "cuando venga nos vamos" o algo similar

Yo diría "cuando llegue nos vamos". Decir "cuando venga" me parece muy impreciso.

Answer 9 · 2014-01-19T21:21:52+00:00

jnderblue escribió:
verdezito escribió:Creo que la forma más "correcta" para esa frase, o al menos la forma de expresarlo más neutra posible dentro del castellano y sin entrar en la forma de hablar de ciertas comunidades sería "cuando venga nos vamos" o algo similar

Yo diría "cuando llegue nos vamos". Decir "cuando venga" me parece muy impreciso.

Answer 10 · 2014-01-19T21:41:43+00:00

"De que venga nos vamos"... a ver, no es incorrecto según algunos enfoques lingüísticos modernos.

El problema es de registro, es un uso popular o coloquial que no ha ascendido a los registros normalizados (ni mucho menos a los cultos).

Así que es mejor que borres esa expresión y la cambies por "en cuanto venga nos vamos", y solo la uses en registros familiares y siempre teniendo en cuenta que no puedes "enseñar" esa expresión a la gente porque extiendes un uso no normativo xD

Espero haberme explicado y que no te lo tomes a mal [qmparto]

Answer 11 · 2014-01-19T23:00:57+00:00

kbks 20 ene 2014 00:00

MegaAdicto!!!

3.077 mensajes
desde nov 2005
en Ugao

Precisamente "dudo de que..." esta bien dicho.

Answer 12 · 2014-01-19T23:04:18+00:00

Es incorrecto, es una construcción que viene del frances "des que...", por lo que no sería válido en español.

Answer 13 · 2014-01-19T23:09:48+00:00

Johny27 escribió:Es incorrecto, es una construcción que viene del frances "des que...", por lo que no sería válido en español.

La RAE dice lo contrario.
http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id= ... UD6CefOAm3

Answer 14 · 2014-01-19T23:11:12+00:00

El op no pregunta por "dudar de que", así que tu respuesta no tiene sentido.

Answer 15 · 2014-01-19T23:17:24+00:00

Johny27 escribió:El op no pregunta por "dudar de que", así que tu respuesta no tiene sentido.

En el primer mensaje se dice que "dudar de que..." es un dequeísmo, y eso no es verdad. Simplemente lo puntualizo.

quinito60 20 ene 2014 00:32 Reescrito **1.966** mensajes desde **jul 2006** · Answer 16 · 2014-01-19T23:32:33+00:00

Atmósfera protectora escribió:"De que venga nos vamos"... a ver, no es incorrecto según algunos enfoques lingüísticos modernos.

El problema es de registro, es un uso popular o coloquial que no ha ascendido a los registros normalizados (ni mucho menos a los cultos).

Así que es mejor que borres esa expresión y la cambies por "en cuanto venga nos vamos", y solo la uses en registros familiares y siempre teniendo en cuenta que no puedes "enseñar" esa expresión a la gente porque extiendes un uso no normativo xD

Espero haberme explicado y que no te lo tomes a mal

No te preocupes. Como el caldo de un asilo ha quedado, clarito clarito

Gracias por el consejo.
Seguiré buscando por ahí a ver si encuentro algo donde venga explicado o nombrado siquiera.

kbks escribió:Precisamente "dudo de que..." esta bien dicho.

Es cierto, pero me refería a las que no llevan detrás una subordinada que empieza por "que"... Fallo mío al poner el ejemplo

En serio nadie más de por aquí lo dice? Algún forero de la provincia de Badajoz? Sé que por Cáceres no se usará esta construcción, ya que se les nota que son mucho más castellanos al hablar.

Un saludo!

Answer 17 · 2014-01-19T23:45:54+00:00

Ya te digo que es una construcción francesa, no existe en español formal.

Answer 18 · 2014-01-19T23:46:18+00:00

PeReA 20 ene 2014 00:46

- - - - - - -

8.190 mensajes
desde jul 2006
en Aquí

Gamertag: PeReA360 PSN ID: PeReA-SP Steam ID: PeReA_ST

Yo opino de que no.

Answer 19 · 2014-01-19T23:49:25+00:00

En serio nadie más de por aquí lo dice? Algún forero de la provincia de Badajoz? Sé que por Cáceres no se usará esta construcción, ya que se les nota que son mucho más castellanos al hablar.

Aquí en la Comunidad Valenciana he oído "en venir Pedro nos vamos", que también es coloquial y no normativo xD

No hay ninguna zona de España donde no haya expresiones de estas, por eso no te preocupes

quinito60 20 ene 2014 01:05 Reescrito **1.966** mensajes desde **jul 2006** · Answer 20 · 2014-01-20T00:05:49+00:00

Johny27 escribió:Ya te digo que es una construcción francesa, no existe en español formal.

Tiene bastante sentido ahora que lo dices, porque mi familia paterna y mucha gente de mi pueblo viene de Francia...

Gracias a todos por las respuestas!

Answer 21 · 2014-01-20T03:05:35+00:00

Knos 20 ene 2014 04:05

Ja pierdole!

11.177 mensajes
desde ene 2007
en Hong Kong

Página web de Knos Facebook de Knos

Pues a mi, de Jaén de toa la vida no me suena mal, seguro que hasta lo he utilizado.