Sincerametne, no se puede, y te lo digo seguro al 99´99%. Porque dicho USB debe funcionar con un driver específico, cosa que en PS3 es imposible de instalar hoy en día, vamos, que la consola no está preparada para pillar internet por un puerto USB propio.
Lo que sí que puedes es conectarte con PS3 a internet mediante el Router de Vodafone que te han puesto, y ese pendrive es la antena wifi que da wifi a la casa. DEbe estar puesto en el router.
Ahora ya conectas la Ps3 por wifi o por cable, tu verás, pero te aviso, los routers ésos de Vodafone vienen con filtrado MAC para conexiones wifi, pero ésto ya es otro tema a tratar.